何かを聞き返すときの「すみません(beg your pardon)」

2017/10/08

Shinichiro Sakamoto

広告

何かを聞き返すときの「すみません」は次のように表現する。

What did you say?
Pardon?
Pardon me?
Beg your pardon?
I beg your pardon.

Pardon? はフォーマルから離れるため、注意が少し必要である。I beg your pardon は文字どおりの表現である What did you say? より丁寧である。

(I) beg your pardon は「何ですって?」という驚きのニュアンスをもつこともある。

A: You make a mistake.
B: I beg your pardon.

beg は「頼む」「〜してほしいと求める」という懇願の意味をもつ動詞である。


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/irohakasa/irohabook.com/public_html/wp-content/themes/child/single.php on line 125

広告

広告