英語

何かを聞き返すときの「すみません（beg your pardon）」

何かを聞き返すときの「すみません」は次のように表現する。

What did you say?
Pardon?
Pardon me?
Beg your pardon?
I beg your pardon.

Pardon? はフォーマルから離れるため、注意が少し必要である。I beg your pardon は文字どおりの表現である What did you say? より丁寧である。

(I) beg your pardon は「何ですって？」という驚きのニュアンスをもつこともある。

A: You make a mistake.
B: I beg your pardon.

beg は「頼む」「〜してほしいと求める」という懇願の意味をもつ動詞である。

英語