李白『峨眉山月歌』（七言絶句）の原文、書き下し文、現代語訳

李白（りはく）は唐代の詩人であり、詩仙と呼ばれている。李白は多数の著作を残しており、日本の学校では『峨眉山月歌』を習う。

『峨眉山月歌』は七言絶句であり、七言絶句は一句七文字、四句から成る。

李白『峨眉山月歌』原文

峨眉山月半輪秋
影入平羌江水流
夜發清溪向三峽
思君不見下渝州

書き下し文

峨眉山月半輪の秋
影は平羌江水に入って流る
夜、清溪を發して三峽に向ふ
君を思へども見えず渝州に下る

峨眉（がび）山月（さんげつ）半輪（はんりん）の秋
影は平羌江水（へいきゅうこうすい）に入りて流る
夜、清溪（せいけい）を發（はっ）して三峽（さんきょう）に向（むか）ふ
君を思へども見えず渝州（ゆしゅう）に下る

各言葉の意味

峨眉 … 四川省峨眉にある山
山月 … 山にかかっている月
半輪 … 半分（の月）

平羌江 … 川の名前（現：青衣江（せいいこう））

清溪 … 中国の地名
三峽 … 中国の地名

見えず … 会わないで
渝州 … 中国の地名

現代語訳

峨眉の山に半月がかかっている秋

（月光の）影は平羌の川の水とともに流れていく

夜、清溪を出て三峽に向かう

君を想っているが、会わないで、渝州に下っていくのだ

七言絶句の押韻

峨眉山月半輪秋
影入平羌江水流
夜發清溪向三峽
思君不見下渝州

太字はすべて「リュウ」と読み、韻を踏んでいる。