英語で健康食品をなんという?health food と healthy food の違い

英語で健康食品は health food といいます。

I eat health food every morning.
私は毎朝健康食品を食べる。

同じような単語に healthy food があります。health food と healthy food の違いはこんな感じ。

health food は単なる健康食品で、人によっては健康的といえないかも。ある人にとってアレルギーの入った食品も一応 health food になる。health food は辞書的な言葉で、例えば Google や Wikipedia の名詞に登録されています。

healthy food は「健康的な」食品で、その人が healthy food といったらその人にとって健康的な食品ということになります。例えばトマトや魚はある人にとって healthy food です。しかしトマトそれ自体は health food ではありません。healthy food は辞書的な言葉でなく、形容詞を単につけた言葉です。

日本語の「健康食品」からイメージされる言葉は health food なので、自分にとって healthy ということを強調する必要がなかったら health food を使うといいかもしれない。