にほんご ことば

日本語のいろいろな「まま」:「そのまま」「わがまま」の意味

「まま」は mama としても使われますが、ほかの言葉とつながって、いろいろな言葉をつくります。

それは「そのまま」「わがまま」です。

そのまま unchanged, as it is, as it was
わがまま selfish

そのまま

「そのまま」は、変わらないこと (unchanged) を意味します。

そのまま食べる
そのままにしておく
そのまま座っている

そのまま食べるという文は、なにも加工しない (no cooking) ことを意味します。あなたがそのまま食べるとき、あなたはその食べ物を焼いたり、切ったり、冷やしたりしないのです。

そのままにしておくという文は、放置することを意味します。

そのまま座っているという文は、立たないことを意味します。

「そのまま」は「に」がくっついて「そのままに」とも言えます。とてもむずかしい。

○そのままに食べる
○そのままに座っている

わがまま

わがままは、自分勝手なことを意味します。

selfish
=わがまま
=自分勝手
=自己中心的

あの人はわがままだ
あの人は自分勝手だ
あの人は自己中心的だ

彼はわがままな人だ
彼は自分勝手な人だ
彼は自己中心的な人だ